-
1 Revision einlegen
Revision einlegen
to lodge an appeal with [the Supreme Court], to give notice of an appeal -
2 Revision einlegen
сущ.юр. подавать кассационную жалобу, подать на ревизию -
3 Revision einlegen
ausdr.to appeal (legal) v. -
4 Revision einlegen
-
5 Revision
Revision f 1. MGT, RW audit, auditing, accounting control; 2. RECHT, STEUER appeal; appeal on a question of law, appeal on a point of law (Rechtsbeschwerde); 3. IMP/EXP examination (Zoll) • in Revision gehen RECHT, STEUER enter an appeal (court decision) • Revision einlegen RECHT appeal, lodge an appeal on a point of law, appeal against (court decision)* * *f 1. < Finanz> audit; 2. < Geschäft> revision; 3. <Imp/Exp> Zoll examination; 4. < Mgmnt> overhaul; 5. < Rechnung> audit, accounting control, auditing; 6. < Recht> appeal, appeal on a question of law, appeal on a point of law ■ in Revision gehen < Recht> court decision enter an appeal ■ Revision einlegen < Recht> court decision appeal against* * *Revision
(Abänderung) amendment, modification, revision, (Berufung) revision, (Besichtigung) inspection, (Bücherprüfung) audit[ing], (drucktechn.) revise, (Prüfung auf Richtigbefund) verification review, (Überprüfung) examination, checking, (Urteil) appeal, (Vertrag) reviewal, revisal;
• bei der Revision when auditing the books;
• nicht von der Revision erfasst unaudited;
• außerbetriebliche Revision external audit[ing];
• außerplanmäßige Revision special audit;
• betriebseigene Revision internal audit[ing];
• betriebsfremde Revision external audit;
• laufend durchgeführte Revision periodic audit;
• zum Jahresabschluss durchgeführte Revision completed audit;
• eingehende Revision detailed audit;
• konzerneigene Revision group internal audit;
• in der Berichtszeit vorgenommene Revision interim audit;
• zollamtliche Revision customs examination, examination of the luggage (Br.) (baggage, US);
• Revision der Abschreibungsursachen obsolescence audit;
• Revision einer Bank durch den Vorstand director’s examination;
• Revision der Bilanz balance-sheet audit;
• Revision der Kasse cash audit;
• Revision der Lohnbuchhaltung payroll audit (US);
• Revision durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Revision abschließen to conclude an audit;
• Revision durchführen to prosecute an audit;
• Revision einlegen to lodge an appeal with [the Supreme Court], to give notice of an appeal;
• einer Revision stattgeben to allow (uphold) an appeal;
• über eine Revision verhandeln to hear an appeal from a decision;
• Revision verwerfen (zurückweisen) to dismiss an appeal. -
6 Revision
Revision f =, -en прове́рка, контро́ль, реви́зия, полигр. све́рка (корректу́ры)Revision f =, -en пересмо́тр, реви́зии, измене́ниеdie Revision des Marxismus реви́зия маркси́зма, отхо́д от маркси́змаdie Revision der Grenzen пересмо́тр [измене́ние] грани́цRevision f =, -en юр. кассацио́нная жа́лоба, касса́ция, швейц. возобновле́ние (де́ла); Revision einlegen подава́ть кассацио́нную жа́лобу -
7 Revision
Revision einlegen, in die Revision gehen temyize gitmek -
8 Revision
f; -, -en2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs3. (Änderung) revision, change4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)* * *die Revisionrevision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review* * *Re|vi|si|on [revi'zioːn]f -, -en1) (von Meinung, Politik etc) revisionsich in Revision befinden — to be undergoing revision
2) (COMM = Prüfung) audit3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)readRevision lesen — to do the final (proof)read
4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (an +acc to)in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal
* * ** * *Re·vi·si·on<-, -en>[reviˈzi̯o:n]f1. FIN, ÖKON auditinterne \Revision internal audit2. JUR appeal\Revision einlegen to appeal, to lodge an appealeiner \Revision stattgeben to uphold an appealdie \Revision zurückweisen to dismiss an appealich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *2. TYPO checking corrected proofs;erste/zweite Revision reading the first/second (corrected) proofs3. (Änderung) revision, change4. JUR appeal;Revision einlegen lodge an appeal;* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *-en f.appeal (court of law) n.appeal (legal) n.audit n.revisal n.revision n. -
9 revision
f; -, -en2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs3. (Änderung) revision, change4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)* * *die Revisionrevision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review* * *Re|vi|si|on [revi'zioːn]f -, -en1) (von Meinung, Politik etc) revisionsich in Revision befinden — to be undergoing revision
2) (COMM = Prüfung) audit3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)readRevision lesen — to do the final (proof)read
4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (an +acc to)in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal
* * ** * *Re·vi·si·on<-, -en>[reviˈzi̯o:n]f1. FIN, ÖKON auditinterne \Revision internal audit2. JUR appeal\Revision einlegen to appeal, to lodge an appealeiner \Revision stattgeben to uphold an appealdie \Revision zurückweisen to dismiss an appealich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *…revision f im subst:Bücherrevision audit;Kassenrevision cash audit;Steuerrevision tax audit* * *die; Revision, Revisionen1) revision; (Änderung) amendment2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]
* * *-en f.appeal (court of law) n.appeal (legal) n.audit n.revisal n.revision n. -
10 Revision
-
11 Revision
f =, -en1) проверка, контроль, ревизия; полигр. сверка ( корректуры)die Revision des Marxismus — ревизия марксизма, отход от марксизма3) мор. кассационная жалоба; кассация; швейц. возобновление ( дела) -
12 Revision
-
13 Revision
Revision einlegen používat <- žít> dovolání;in die Revision gehen dovolávat <- lat> se -
14 Revision
Revisión f, -en 1. Jur обжалване, касация; 2. ревизия; проверка; Jur gegen ein Urteil Revision einlegen обжалвам присъда пред по-висша съдебна инстанция. -
15 Revision
f ревизия; Typ. сверка; ( Zollrevision) досмотр; Jur. пересмотр; обжалование; Revision einlegen подать кассационную жалобу -
16 Revision
Revisi'on f rewizja;Revision einlegen wnieść pf oder założyć pf rewizję -
17 Revision
-
18 einlegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. etw. (in etw. [Akk]) einlegen put s.th. in (s.th.), insert s.th. (in s.th.); in einen Brief: enclose s.th. (with s.th.)2. MOT.: den zweiten etc. Gang einlegen engage ( oder go into) second etc. gear; leg mal einen schnelleren Gang ein! umg., fig. get a move on3. fig. (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take; Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime; eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence; einen Spurt einlegen put on a spurt6. jemandem / sich die Haare einlegen set s.o.’s / one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc.) lodge ( gegen against); (Rechtsmittel) file; ein Veto gegen etw. einlegen veto s.th.; der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; Ehre, Wort9. schw. (abgeben) hand in; eingelegt* * *(einmachen) to pickle;(hineinlegen) to put in;(marinieren) to marinade* * *ein|le|genvt sep1) (in Holz etc) to inlayeingelegte Arbeit — inlay work
2) (= hineintun) to insert (in +acc in), to put in ( in +acc -to); Film to load ( in +acc into); (in Brief) to enclose ( in +acc in)einen Pfeil (in den Bogen) éínlegen — to fit an arrow (into the bow)
3) (= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug to put on; Lied, Kunststück, Pause to have; (AUT ) Gang to engage; (HIST ) Lanze to couch4) (FIN = einzahlen) to pay in, to deposit5) (fig = geltend machen) Protest to registersein Veto éínlegen — to exercise or use one's veto
See:6) (COOK) Heringe, Gurken etc to pickle7) Haare to set, to put in rollers* * *(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pickle* * *ein|le·genvt1. (hineintun)eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CDeinen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film]den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear]3. KOCHKeingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins4. (zwischendurch machen)eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or fam breather]eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch breakein Schläfchen \einlegen to have forty winks5. (einreichen)ein Veto \einlegen to exercise [or use] a vetoeinen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb]einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; JUR to file sthetw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a courtBerufung \einlegen to [lodge an] appeal▪ eingelegt filed▪ etw \einlegen to inlay sth▪ eingelegt inlaid* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
den ersten Gang einlegen — engage first gear
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlayeingelegte Muster — inlaid patterns
4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)eine Rast einlegen — stop for a rest
eine Pause einlegen — take a break
6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *einlegen v/t (trennb, hat -ge-)1.etwas (in etwas [akk])einlegen put sth in (sth), insert sth (in sth); in einen Brief: enclose sth (with sth)2. AUTO:den zweiten etcleg mal einen schnelleren Gang ein! umg, fig get a move onÜberstunden einlegen put in ( oder do) some overtime;eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence;einen Spurt einlegen put on a spurt5.mit Elfenbein etceinlegen inlay with ivory etc6.jemandem/sich die Haare einlegen set sb’s/one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc) lodge (gegen against); (Rechtsmittel) file;ein Veto gegen etwas einlegen veto sth;der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; → Ehre, Wort* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlay4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid) -
19 Revision
1) Ökonomie прове́рка, реви́зия. eine Revision durchführen < vornehmen> производи́ть /-вести́ реви́зию2) Kontrolle durch Zoll, Beamte: v. Gepäck, Sendung досмо́тр3) v. Bibliothek реви́зия, прове́рка (библиоте́чных фо́ндов)5) Abänderung: v. Verfassung, Vertrag, Politik пересмо́тр, реви́зия. die Revision des Marxismus реви́зия маркси́зма. Revision der Grenzen пересмо́тр грани́ц6) Jura a) Durchsicht пересмо́тр, просмо́тр b) erneute Untersuchung ревизио́нное обсле́дование c) Urteilsanfechtung обжа́лование не вступи́вшего в зако́нную си́лу суде́бного реше́ния. Revision beantragen < einlegen> подава́ть /-да́ть кассацио́нную жа́лобу7) verbessernde Durchsicht v. Druckwerk исправле́ние -
20 appeal
1. intransitive verbappeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen
2) (refer)appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]
3) (make earnest request)appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun
4) (address oneself)appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren
5) (be attractive)2. nounlodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen
right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das
Court of Appeal — Berufungsgericht, das
make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen
5) (attraction) Reiz, der* * *[ə:pi:l] 1. verb2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) Einspruch erheben2. noun1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) die Bitte; der Einspruch2) (attraction: Music holds little appeal for me.) der Reiz•- academic.ru/3196/appealing">appealing* * *ap·peal[əˈpi:l]I. vi1. (attract)to \appeal to the senses die Sinne ansprechento \appeal against a verdict ein Urteil anfechtento \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen\appeal for damages Schadenersatzklage fto \appeal on points of fact BRIT in die Berufung gehen4. (plead)to \appeal to sb's conscience/emotions an jds Gewissen/Gefühle appellierento \appeal a case/verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehenIII. nsex \appeal Sexappeal mwide \appeal Breitenwirkung fto have wide \appeal weite Kreise ansprechento lose one's \appeal seinen Reiz verlierenhe won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegebencourt of \appeal Berufungsgericht ntto consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassento reject an \appeal einen Einspruch ablehnenon \appeal LAW in der Revisionthe note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme\appeal for donations Spendenaufruf mthe police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben* * *[ə'piːl]1. n1) (= request) (for help, money etc) Aufruf m, Appell m, (dringende) Bitte (for um); (for mercy) Gesuch nt (for um)appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f
to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)
to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen
2) (= supplication) Flehen nt3) (against decision) Einspruch m; (JUR) (against sentence) Berufung f; (actual trial) Revision f, Revisionsverfahren nthe lost his appeal — er verlor in der Berufung
to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)
right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt
the captain made an appeal against the light — der Mannschaftskapitän erhob Einspruch or Beschwerde wegen der Lichtverhältnisse
5) (= power of attraction) Reiz m (to für), Anziehungskraft f (to auf +acc)his music has (a) wide appeal —
skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren
2. vi1) (= make request) (dringend) bitten, ersuchen (geh)to appeal to the public to do sth — die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw zu tun
2) (against decision: to authority etc) Einspruch erheben (to bei); (JUR) Berufung einlegen (to bei)he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen
3) (= apply for support, decision) sich wenden, appellieren (to an +acc); (to sb's feelings etc) appellieren (to an +acc); (SPORT) Einspruch erheben (from bei), Beschwerde einlegen4) (= be attractive) reizen (to sb jdn), zusagen (to sb jdm); (plan, candidate, idea) zusagen (to sb jdm); (book, magazine) ansprechen (to sb jdn)how does that appeal? —
3. vtto appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen
* * *appeal [əˈpiːl]A v/t JURb) US obs anklagenB v/i1. JUR Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen, in die Berufung gehen, auch allg Einspruch erheben, Beschwerde einlegen ( against, JUR meist from gegen; to bei), SPORT reklamieren:the decision appealed from die angefochtene Entscheidung;appeal for offside SPORT Abseits reklamierenappeal to history die Geschichte als Zeugen anrufen4. (to) Gefallen oder Anklang finden (bei), gefallen, zusagen (dat), wirken (auf akk), anziehen, reizen (akk):appeal to imagination die Fantasie ansprechenC s1. JUR Rechtsmittel n (from, against, US auch of gegen):a) Berufung f, Revision fb) (Rechts)Beschwerde fc) Einspruch m:court of appeal Berufungs-, Revisionsgericht n;judg(e)ment on appeal Berufungsurteil n;allow an appeal einer Berufung etc stattgeben;file ( oder lodge) an appeal Berufung etc einlegen bei ( with bei; from, against gegen), in die Berufung gehen;on appeal the sentence was reduced to three years in der Berufungsverhandlung wurde die Strafe auf drei Jahre reduziert;2. SPORT Reklamation f3. Berufung f (to auf akk)4. Verweisung f (to an akk)appeal to reason Appell an die Vernunft;make an appeal to appellieren an (akk);appeal for mercy Gnadengesuch n7. fig Anziehung(skraft) f, Zugkraft f, Wirkung f (to auf akk), Anklang m (to bei):appeal to customers WIRTSCH Anziehungskraft auf Kunden* * *1. intransitive verb1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen
2) (refer)appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]
appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun
2. nounappeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren
lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen
right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das
Court of Appeal — Berufungsgericht, das
make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen
5) (attraction) Reiz, der* * *(to, for) n.dringende Bitte (an, um) f. (court of law) n.Revision -en f. (legal) n.Revision -en f. n.Anziehung f.Anziehungskraft f.Berufung -en f.Zugkraft -ë f. (to) v.anrufen v.appellieren v.sich wenden (an) v. (legal) v.Revision einlegen ausdr. v.Anklang finden (bei) ausdr.Berufung einlegen ausdr.einwirken v.gefallen v.reizen v.zusagen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Revision einlegen — in Berufung gehen; Berufung einlegen; Widerspruch einlegen; in Revision gehen … Universal-Lexikon
Revision — Re·vi·si·on [revi zi̯oːn] die; , en; 1 Jur; ein Antrag an ein höheres Gericht, das Urteil eines untergeordneten Gerichts zu prüfen und zu ändern <gegen ein Urteil Revision einlegen; in (die) Revision gehen> || K : Revisionsantrag,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Revision — Prüfungswesen; Rechnungsprüfung; Berufung; Durchsicht; Änderung; Veränderung; Abänderung; Redigieren; Ausgabe; Version; Ausführung; … Universal-Lexikon
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon
einlegen — ein·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einlegen etwas irgendwo so anbringen oder hineintun, dass es benutzt werden kann ↔ herausnehmen <einen Film, eine Kassette, eine Diskette, eine CD einlegen; eine Sohle in einen Schuh einlegen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berufung einlegen — in Berufung gehen; Widerspruch einlegen; Revision einlegen; in Revision gehen … Universal-Lexikon
Widerspruch einlegen — in Berufung gehen; Berufung einlegen; Revision einlegen; in Revision gehen … Universal-Lexikon
in Revision gehen — in Berufung gehen; Berufung einlegen; Widerspruch einlegen; Revision einlegen … Universal-Lexikon
in Berufung gehen — Berufung einlegen; Widerspruch einlegen; Revision einlegen; in Revision gehen … Universal-Lexikon
Wahlrechtsmittel — Ein Wahlrechtsmittel ist dann gegeben, wenn eine gerichtliche Entscheidung mit verschiedenen Rechtsmitteln angegriffen werden kann, der Rechtsmittelführer zwischen diesen jedoch eine Entscheidung treffen muss. Wahlrechtsmittel im… … Deutsch Wikipedia
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais — [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten französischen Komödien, La folle journée … Deutsch Wikipedia
